Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

form condensation

Толкование Перевод

1 condensation

noun

1) no pl. (condensing) Kondensation, die

2) (what is condensed) Kondensat, das; (water) Kondenswasser, das

3) (abridgement) [Ver]kürzung, die; (abridged form) Kurzfassung, die

* * *

[konden-]

noun

1) (the act of condensing.) die Zusammenfassung

2) (liquid formed from vapour: I can't see out because of the condensation on the window.) die Kondensation

* * *

con·den·sa·tion

[ˌkɒndenˈseɪʃ^ən, AM ˈkɑ:n-]

n

1. no pl (process) of a liquid Kondensation f; of a gas Verdichtung f

2. no pl (droplets) Kondenswasser nt, Kondensat nt

3. of a text Verkürzung f, Zusammenfassung f

* * *
["kɒnden'seISən]
n

1) (of vapour) Kondensation f; (= liquid formed) Kondensat nt; (on window panes etc) Kondenswasser nt

the windows/walls are covered with condensation — die Fenster/Wände sind beschlagen

2) (= short form) Kurzfassung f; (= act) Kondensierung f, Zusammenfassung f

* * *

condensation [ˌkɒndenˈseıʃn; US ˌkɑn-] s

1. PHYS

a) Kondensation f, Verflüssigung f

b) Kondensat n, Kondenswasser n:

condensation trail FLUG Kondensstreifen m

2. CHEM Eindickung f, Konzentration f

3. PSYCH Wiedergabe f (zweier oder mehrerer Gedanken etc) durch ein Wort oder Wortbild (in Allegorien, Träumen etc)

4. Zusammendrängung f, Anhäufung f:

condensation point MATH Häufungspunkt m

5. fig Zusammenfassung f, (Ab)Kürzung f, gedrängte Darstellung

6. gekürzte Fassung (eines Romans etc)

* * *

noun

1) no pl. (condensing) Kondensation, die

2) (what is condensed) Kondensat, das; (water) Kondenswasser, das

3) (abridgement) [Ver]kürzung, die; (abridged form) Kurzfassung, die

* * *

n.

Kondenswasser n.

Verdichtung f.

English-german dictionary > condensation
2 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat
3 sweat

[swet] n

no pl

1) ( perspiration) Schweiß m;

beads of \sweat Schweißperlen fpl;

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein;

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen;

2) (fig fam: worried state)

to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen;

to bring sb out [or (Am) to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen;

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus;

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten ( fam)

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen ( fam)

3) (fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f ( fam)

no \sweat ( fam) kein Problem! vi

1) ( perspire) schwitzen;

to \sweat with fear vor Angst schwitzen;

to make sb \sweat ( fig) ( fam) jdn ins Schwitzen bringen ( fam)

2) ( work hard)

to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] ( fam)

3) ( form condensation) wall schwitzen

PHRASES:

to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein (sl) vt

PHRASES:

to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen ( fam)

to \sweat buckets [or (Am) bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält ( fam)

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt ( fam)

don't \sweat it mach dir nichts draus ( fam)

English-German students dictionary > sweat
4 condense

1. transitive verb
1) komprimieren

condensed milk — Kondensmilch, die

2) (Phys., Chem.) kondensieren

3) (make concise) zusammenfassen

in a condensed form — in verkürzter Form
2. intransitive verb
kondensieren

* * *
[kən'dens]
verb

1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zusammenfassen

2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) eindicken

3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) kondensieren

•

- academic.ru/15080/condensation">condensation

* * *

con·dense

[kənˈden(t)s]

I. vt

1. (concentrate)

to \condense a gas ein Gas komprimieren

to \condense a liquid eine Flüssigkeit eindicken

2. (form droplets from)

▪ to \condense sth etw kondensieren

3. (shorten)

to \condense a text einen Text zusammenfassen

II. vi kondensieren

* * *
[kən'dens]
1. vt

1) (= reduce) kondensieren

2) (PHYS) gas kondensieren; (= compress) verdichten; rays bündeln

3) (= shorten) zusammenfassen

in a very condensed form — in sehr gedrängter Form

2. vi
(gas) kondensieren, sich niederschlagen
* * *

condense [kənˈdens]

A v/t

1. PHYS Gase, Dämpfe kondensieren, verflüssigen

2. CHEM Milch etc eindicken, konzentrieren

3. kürzen, zusammenfassen, gedrängt darstellen

B v/i PHYS kondensieren, sich verflüssigen

* * *
1. transitive verb
1) komprimieren

condensed milk — Kondensmilch, die

2) (Phys., Chem.) kondensieren

3) (make concise) zusammenfassen

in a condensed form — in verkürzter Form
2. intransitive verb
kondensieren

* * *

v.

kondensieren v.

niederschlagen v.

verdichten v.

English-german dictionary > condense
5 dew-point hygrometer

<i&c> (measures condensation on cold surface) ■ Kondensationshygrometer n ; Betauungsfeuchtemessgerät n form ; Taupunkthygrometer n ; Taupunktmessgerät n ; Taupunktmesser m prakt

English-german technical dictionary > dew-point hygrometer
6 dew-point meter

<i&c> (measures condensation on cold surface) ■ Kondensationshygrometer n ; Betauungsfeuchtemessgerät n form ; Taupunkthygrometer n ; Taupunktmessgerät n ; Taupunktmesser m prakt

English-german technical dictionary > dew-point meter
7 dewpointmeter

<i&c> (measures condensation on cold surface) ■ Kondensationshygrometer n ; Betauungsfeuchtemessgerät n form ; Taupunkthygrometer n ; Taupunktmessgerät n ; Taupunktmesser m prakt

English-german technical dictionary > dewpointmeter

См. также в других словарях:

Condensation polymer — Condensation polymers are any kind of polymers formed through a condensation reaction, releasing small molecules as by products such as water or methanol, as opposed to addition polymers which involve the reaction of unsaturated monomers. Types… … Wikipedia
Condensation — Con den*sa tion, n. [L. condensatio: cf. F. condensation.] 1. The act or process of condensing or of being condensed; the state of being condensed. [1913 Webster] He [Goldsmith] was a great and perhaps an unequaled master of the arts of selection … The Collaborative International Dictionary of English
Condensation product — Condensation Con den*sa tion, n. [L. condensatio: cf. F. condensation.] 1. The act or process of condensing or of being condensed; the state of being condensed. [1913 Webster] He [Goldsmith] was a great and perhaps an unequaled master of the arts … The Collaborative International Dictionary of English
Condensation domain — Condensation crystal structure of vibh, an nrps condensation enzyme Identifiers Symbol Condensation Pfam … Wikipedia
Condensation reaction — The condensation of two amino acids to form a peptide bond (red) with expulsion of water (blue) A condensation reaction is a chemical reaction in which two molecules or moieties (functional groups) combine to form one single molecule, together… … Wikipedia
condensation — condensational, adj. condensative, adj. /kon den say sheuhn, deuhn /, n. 1. the act of condensing; the state of being condensed. 2. the result of being made more compact or dense. 3. reduction of a book, speech, statement, or the like, to a… … Universalium
Condensation cloud — A 21 kiloton underwater nuclear weapon test, the Baker shot of Operation Crossroads, showing a Wilson cloud … Wikipedia
condensation reaction — ▪ chemical reaction any of a class of organic reactions in which two molecules combine, usually in the presence of a catalyst, with elimination of water or some other simple molecule. The combination of two identical molecules is known as… … Universalium
condensation — [[t]kɒ̱ndense͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT Condensation consists of small drops of water which form when warm water vapour or steam touches a cold surface such as a window. He used his sleeve to wipe the condensation off the glass … English dictionary
condensation — con•den•sa•tion [[t]ˌkɒn dɛnˈseɪ ʃən, dən [/t]] n. 1) the act of condensing or the state of being condensed 2) the result or product of condensing 3) reduction of a book, speech, or the like to a shorter or terser form; abridgment 4) a condensed… … From formal English to slang
condensation — noun Date: 1594 1. the act or process of condensing: as a. a chemical reaction involving union between molecules often with elimination of a simple molecule (as water) to form a new more complex compound of often greater molecular weight b. the … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form condensation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

form condensation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: